ул. БОЛЬШАЯ ПОЧТОВАЯ, д. 40 стр.1                                                                                 e-mail: skyvictor@yandex.ru  
(м. Электрозаводская, Бауманская)                                             

ул. БОЛЬШАЯ СЕМЕНОВСКАЯ д.42 стр. 6                                                                          Instagram: vseperevedem@ 
(м. Электрозаводская, Семеновская) 
                                                                                                                                            
                               8 (499) 755-98-59       8(495) 507-38-41

пн-пт: 9:00-17:00,  сб: 10:00-14:00, вс: выходной

НОТАРИАЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Письменный перевод, выполненный сотрудниками переводческого агентства «P. Shuttle», может быть заверен нотариально или печатью компании. Возможно изготовление нотариально заверенных копий. Больше узнать об этих услугах Вы можете ниже.

 

Мы также оказываем услугу проставления штампа «Апостиль» на оригиналы документов для их легализации. Подробная информация о процессе легализации и оказываемых нами услугах представлена здесь.

 

Кроме того, Вы можете осуществить любые нотариальные действия у нотариусов, с которыми сотрудничает наше агентство.

Нотариальное заверение

В случае нотариального заверения оригинальный документ (справки, выписки и др. краткосрочно действующие документы) сшивается с переводом, для остальных документов (паспорта, свидетельства, дипломы, аттестаты в жесткой обложке) используется ксерокопия, на последней странице которого переводчик ставит свою подпись, а нотариус удостоверяет подлинность подписи.

 

В случае заверения печатью компании оригинальный документ сшивается с переводом, и на последней странице перевода уполномоченный сотрудник компании совершает удостоверительную надпись, ставит свою подпись и печать компании.

 

Обратите внимание: нотариально заверенного перевода возможно изготовление нотариально заверенных копий, но с перевода, заверенного печатью компании, нотариально заверенные копии не изготавливаются.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Заверение уже имеющихся переводов

Нотариальное заверение и заверение печатью компании возможно только для переводов, выполненных переводчиками Агентства «P. Shuttle». В случае необходимости заверения уже имеющегося у заказчика перевода необходимо заказать услугу проверки правильности перевода и его последующее нотариальное заверение.

Нотариальное заверение

Стоимость услуг нотариального заверения перевода устанавливается за одну подпись переводчика на одном документе вне зависимости от его объема. Стоимость услуги включает в себя копирование, прошивание, распечатку и иные технические работы, а также пошлину, взимаемую нотариусом.

Заверение печатью агентства

Стоимость услуг заверения печатью агентства «P. Shuttle» устанавливается за один документ вне зависимости от его объема. Стоимость услуги включает в себя копирование, прошивание, распечатку и иные технические работы.

Нотариальное заверение копий

Стоимость услуг нотариального заверения копий документов устанавливается за одну страницу документа (не лист!) и включает в себя копирование, прошивание, распечатку и иные технические работы, а также пошлину, взимаемую нотариусом.

Легализация и апостиль

Легализация документа необходима для придания ему юридической силы на территории другого государства. Таким образом, чтобы документ, выданный на территории Российской Федерации, имел юридическую силу за рубежом, Вам необходимо его легализовать. Суть легализации заключается в подтверждении полномочий и подлинности подписи должностного лица, подписавшего документ, а в некоторых случаях подлинности печати или штампа, которыми документ скреплен.

 

В случае отправки документа в страну, являющуюся участником Гаагской конвенции от 1961 года, достаточно проставления на документе штампа «Апостиль». Во всех иных случаях требуется консульская легализация в Министерстве юстиции РФ, Министерстве иностранных дел РФ и консульстве страны назначения.

 

Отдельные виды документов, не подлежащих легализации, могут быть удостоверены в Торгово-промышленной палате Российской Федерации, а затем в консульстве страны назначения.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Документы, выданные за рубежом

Легализация документов осуществляется в той стране, на территории которой они выданы. Таким образом, документы, выданные за рубежом, не могут быть легализованы на территории Российской Федерации.

Документы из других регионов

При рассмотрении документов для проставления штампа «Апостиль» органы юстиции придерживаются территориального принципа. Т.е. Управление юстиции г. Москвы уполномочено проставлять штамп «Апостиль» только на документы, выданные в г. Москве или оформленные/удостоверенные нотариусом г. Москвы, а Управление юстиции Московской области – только на документы, выданные на территории Московской области или оформленные/удостоверенные нотариусом Московской области.

Агентство «P. Shuttle» не оказывает помощь в проставлении штампа «Апостиль» на документы, выданные или удостоверенные нотариусами в других регионах Российской Федерации.

Копии документов

Министерство образования РФ проставляет штамп «Апостиль» только на оригиналы документов об образовании, выданных на территории Российской Федерации или на территории РСФСР в период существования СССР. Проставление штампа «Апостиль» на нотариально заверенные копии таких документов производится органами юстиции.

Документы, выданные в органах ЗАГС

Проставление штампа «Апостиль» на оригиналы документов, выданных органами ЗАГС, осуществляется по территориальному принципу – документы, выданные органами ЗАГС определенного региона апостиллируются в объединенном архиве ЗАГС такого региона. Агентство «P. Shuttle» оказывает услуги проставления штампа «Апостиль» только в объединенном архиве ЗАГС г. Москвы и объединенном архиве ЗАГС Московской области на оригиналы документов, выданных органами ЗАГС г. Москвы и Московской области, соответственно. Проставление штампа «Апостиль» на нотариально удостоверенные копии таких документов производится органами юстиции

Остались вопросы?

Просто укажите свои контактные данные. Наши специалисты свяжутся с Вами и проконсультируют по всем вопросам.